Antigua, Guatemala (29.09 - 2.10.2014)

Antigua is a fantastic place, charming colonial city with lot of colorful building, paved streets  and even horse carriages. Fantastic place to relax and this is my plan

******

Antigua to fantastyczne miejsce, urokliwe kolonialne miasteczko z wieloma kolorowymi domkami, brukowanymi uliczkami i nawet bryczki tu się ostały. Bombastyczne miejsce na chwilę odpoczynku i to jest mój chytry plan 

My breakfast is coming :) ***** Moje śniadanko jedzie :)

They have lots of bikes here - you may say a bit misused :)

*****

Mają tu sporo rowerów tylko jakoś inaczej z nich korzystają :)

This is a great place just to walk around and enjoying it's beauty and if you need a challenge there is a nice view point you can hike

*******

Przemiło sobie pospacerować po tych zacnych uliczkach a jak ktoś ma ochotę zdobyć jakąś górkę to jest tu też punkt widokowy na pobliskim wzgórzu

and some historical site ass well - actually everything seem to be from colonial times - lovely place

******

zabytków tu co nie miara - wszystko wydaje się z czasów kolonialnych - zacne miejsce

  

and when you tired of walking you can always go to Mama place - this is our name, can't remember the real one - but there was the old lady running it who was so sweet, and the food was great too so we were dining there everyday and we - is a team I have meet in Semuc, great people and by our origin we could cover few continents :)

******

a kiedy spacerowanie się znudzi albo leń człowieka ogarnie zawsze można iść do restauracji Mamuśki - to nasza nazwa, nie pamiętam prawdziwej nazwy ale prowadziła to miejsce starsza pani ale przeurocza i jedzonko było pyszne więc gościliśmy tam prawie codziennie. A my - to gromadka którą poznałem w Samuc, zacni ludzi - no i naszym pochodzeniem to ogarnialiśmy parę kontynentów

It was a good times in Antigua but time to move south it's still long way to go

*****

Antigua super miejsce ale czas ruszać na południe 

Semuc Champey, Guatemala (26 - 29.09.2014)

While booking my Tical trip I came across the set of picture of Semuc Champey and got interested so I have made a deal an bought the trip out there. It takes over 12 hours to get there - long day

******

Kiedy rezerwowałem wycieczkę do parku Tical zobaczyłem parę zdjęć z Semuc Champey i mnie zaciekawiły wiec zdecydowałem tam pojechać - wynegocjowałem przyzwoitą cenę i w drogę. Aby się tam dostać trzeba spędzić cały dzień ponad 12 godzin jazdy

We were in a van not very comfortable but when I have seen these guys packed at the back of the pick up driving there for hours in dust and rain then I felt so lucky. Well it did not last for ever at the end of the trip we had to change the transportation depend on the place we stayed and we ended up exactly as these guys packed in the pick up with all our staff enjoying an hour drive through the bumpy mountain road in the rainy but refreshing ambiance :)

******

Jechaliśmy vanem niezbyt wygodnym ale kiedy widziałem tych ludzi upchanych na pick up-ach jadących w kurzu i deszczu szybko doceniłem swoją jednak wygodę. No cóż wszystko co dobre szybko się kończy. W końcu dotarliśmy do wioski w której zostaliśmy podzieleni na grupy w zależności gdzie kto spał i dokładnie jak to towarzystwo na zdjęciu załadowali nas z naszymi manelami na pick up'a i pomknęliśmy wyboistą górską dróżką w kurzu i deszczu ale jakże radośnie :)

Our hostel was on the hill with wooden cottages, the nice looking place - lost in the jungle well maybe just in the mountains. My room looked  like someone went far over budget so my attic room did not have windows just a piece of old dirty blanket hanging where one would expect a window - very refreshing especially during the night - it was so cold

******

Nasz hostelik położony był na wzgórzu - taki zaginiony w głębokim lesie ale urokliwym. Mój pokoik na strychu wyglądał jakby komuś kasy zabrakło na wykończenie więc zamiast okna miałem cudowną szmatę która pewnie kiedyś była cudownym kocykiem który tam wisiał, straszył i udawał że zatrzymuje to lodowate powietrze - w nocy było okropnie zimno

The Semuc Champey is very beautiful place: waterfalls, colorful lakes in the middle of the forest real nice - looks a bit like Plitvickie Jezera in Croatia. So you can go for a hike here, swim in this awesome pools or visit the caves. This place was much different from what they have told me. I was still recovering so hiking out of the question - but I had hopes for the caves but another surprise - the caves were like a challenge so not just a walk enjoying what nature created but walking through tunnels, jumping to the inside pools climbing ladders and so one - well another loss for me - not ready for that yet - too risky so the only attractions was swimming and tubing for me

******

Semuc Champey to naprawdę piękna miejscówka, wodospady, kolorowe jeziorka zagubione gdzieś w środku lasu - wygląda trochę podobnie jak Plitvickie Jezera w Chorwacji. Można sobie tu połazić po górach, kąpać się w kolorowych naturalnych basenach albo zwiedzić jaskinie. To miejsce trochę inaczej mi opisano, nie spodziewałem się takiego stopnia trudności. Ponieważ ledwo co się wykurowałem szaleństwa na razie odpuszczałem więc łażenie po górach nie ma mowy ale miałem nadzieje że te jaskinie sobie pooglądam - no cóż znowu porażka - tutejsze jaskinie to nie spacerek po parku tylko przeprawa tunelami, skakanie do podziemnych basenów, wspinanie się po drabinach - no brzmi super ale niestety znowu nie dla mnie. Jedynie mogłem sobie tu popływać w jeziorkach no i spłynąć na dętkach

  

This was not the best choice due to my condition but still some fun there and nice people who I met

*****

No cóż ostatecznie okazało się to nie najlepszym miejscem dla mnie ze względu na moje zdrówko ale nie było tak źle no i zacne towarzystwo tu spotkałem

Tical, Guatemala (25.09.2014)

Well the reason I have arrived to Flores was to see Tical the Maya city so I booked myself for a tour which included sunrise watching. This is tough to wake up at 3 to get there on time for a sun rise, well sometime terrible things needs to be done. We get to the Tical national park when it was still dark so we needed a flash light to get to one of the pyramid where the view was best for the occasion and ... nothing uuuu buuuuuu :( It was cloudy, and foggy and we see nothing hardly the Maya city come out of the clouds

********

Flores było dla mnie tylko bazą do zobaczenia Tical - Miasta Majów więc zalogowałem się na wycieczkę która zawierała także podziwianie wschodu słońca z jednej z piramid. Pobudka była o pogańskiej porze - 3 rano. Kiedy dotarliśmy do parku narodowego było wciąż ciemno wiec latarki i czołówki w dłoń albo gdziekolwiek da się je założyć i w drogę na piramidę z której wschód widać najlepiej. Zdobyliśmy piramidę, zasiedliśmy i ...... nico uuuuuu buuuuuuuu :(

Chmury i mgła tak gęsta że ledwie widzieliśmy czubki drzew i zarysy pozostałych budowli

Well shit happens, but it was nice sitting there and listening the rain forest talking and enjoying the visit of one of the locals :)

******

No cóż życie chłosta, ale przyjemnie było posłuchać w ciszy odgłosów lasu deszczowego o poranku i oczywiście pewnego lokalesa który nas odwiedził :)

There is number of the pyramid and other building which are still underground not yet recovered for the human eye. But the park is working on it but it takes years to do so. Every few years coming here you can see something new. The best part of the Tical is the "main square" It is impressive - wish the weather would be better. I was missing the blue sky - foggy weather not the best for site seeing and pictures. I was winning about it to some of my trip companion and she replied: well true, but because of the fog it looks so mystical. Well said - I buy it :) 

Mystical Tical  - am a poet now 

*******

W parku jest wiele obiektów które jeszcze nie zostały odkopane i spoczywają pod ziemią lub w gąszczach lasu tropikalnego. Cały czas trwają pracę nad odkopaniem tych budowli ale zajmuję to lata. Ale jeżeli przyjedzie się tu co parę lat to zawsze jest coś nowego do zobaczenia. Najokazalszą częścią jest "rynek główny" Wygląda imponująco - szkoda tylko, że ta mgła no i gdzie moje błękitne niebo. Ponarzekałem trochę do mych współtowarzyszy ale jedna dziewczyna stwierdziła - no niby tak trochę szkoda ale dzięki mgle to jest tak mistycznie

Dobre :) Przekonała mnie

Maybe we were not that lucky with the weather but we were lucky with animals - this is another reason why it worth waking up early morning as this guys mainly shows up then. So we have seen local raccoon, monkeys, tarantula and what is quite rare or difficult to spot ant-eater 

******* 

No z pogodą to nam się nie bardzo udało ale za to mieliśmy sporo szczęścia ze zwierzyną która z jakiejś dziwnej przyczyny kocha wczesne poranki. Więc kolega szop odwiedził nas o wschodzie potem były małpy, tarantula no i co rzadko albo ciężko trafić mrówkojad

 

 

Impressive site - I will come back to reclaim my blue sky :) and .... newly recovered pyramids

******

Robi wrażenie - Jeszcze tu wrócę po moje błękitne niebo :) i może kilka nowo odkopanych piramid

Flores, Guatemala (23-26.09.2014)

Flores is a small town actually the island on the lake Peten Itza. This is a great stop and the gateway for those who wants to see Tical - archaeological Maya site. It took me half a day to reach this place from Belize but the connection is quite OK half an hour boat from the island to Belize city and then 5 hours bus ride with an hour break to cross the border.

*******

Flores to małe miasteczko a właściwie to wyspa na jeziorze Peten Itza. Miły przystanek dla tych którzy chcą odwiedzić Tical - miasto Mayów. Dotarcie tutaj zajęło mi pół dnia, z wyspy do Belize City półgodzinna przeprawa łódką a później 5 godzin autobusem z godzinną przeprawą przez granicę

The whole island can be visited in an hour or two and this is a nice walk up and down the hill. There is a lot of charming streets with colorful houses, the church on the top of the hill and a lot of small restaurants and cafes 

******

Całą wyspę można zwiedzić w godzinę lub dwie. Przyjemny spacerek po uliczkach z kolorowymi domami, kościółkiem na wzgórzu i wieloma małymi restauracjami oraz czarującymi  kafejkami 

The lake is very warm so after the walk you can also have a swim. If this is not enough you can take a boat and go across the lake to the view point with fantastic panorama of the lake and then visit small museum and the radio station on the neighboring island

******

Woda w jeziorze jest cieplutka więc po spacerku można sobie popływać. A jak to jeszcze mało to małą łódeczka można przepłynąć jezioro i pospacerować na punkt widokowy z fantastyczną panoramą całego jeziora a w drodze powrotnej odwiedzić małe muzeum i radiostację na sąsiedniej wysepce 

Custodian of this place is a really great guy, he gave me a tour over this very little museum of the Maya culture as well as the old radio station and other very old equipment even with demonstration how it worked. At the end of the tour I have visited the current radio station where I became a star of the day. 

On the air - "Today we have a visitor from Poland in our studio. Welcome! What's your name 

ME: Krzysztof. 

Welcome Krystof So nice to having you here. And now let's listen to......

I did such a great interview there - real star :)

*******

Kustosz tego muzeum to bardzo zacny koleś. Oprowadził mnie po muzeum gdzie mają trochę eksponatów z czasów Majów a także starą radiostację i rożne sprzęty z czasów dawnych i dawniejszych. Niektóre sprzęty wciąż działają więc nawet je uruchomił dla mnie.

No a na koniec to odwiedziliśmy aktualną radiostację gdzie zostałem gwiazdą dnia:

na żywo: Dziś w naszym studiu mamy tu gościa z Polski. Witaj, jak masz na imię?

Ja: Krzysztof

Witaj Krrrystoof, miło Cie tu gościć. A teraz posłuchajmy ....

Ależ się świetnie spisałem - no jestem gwiazdą ! szacun :)

Flores is great, charming and relaxing place to visit

*****

Flores to bardzo zacne i czarujące miasteczko - warto odwiedzić