Leaving BSB, Brunei / Żegnamy BSB, Brunei (22.07.2014)

Time to leave Brunei and move on. On the way to the airport I have had a look over the Royal Palace and another mosque

*******

Czas pożegnać Brunei. W drodze na lotnisko odwiedziłem a właściwie tylko spojrzałem na Pałac Sułtana i jeszcze jeden meczet

There is only 2 or 3 days when you can actually visit the place and this is the first day after Ramadan so the only thing I could do is having a look from the gate side. The mosque the other hand you could visit but not during Ramadan so again I could only walk around and see it only from the outside. But I must admit the mosque is impressive

********

Tylko przez 2 lub 3 dni po Ramadanie można zwiedzać pałac więc niestety mogłem tylko na niego spojrzeć z za bramy wjazdowej. Meczet można zwiedzać z wyjątkiem Ramadanu wiec po raz kolejny pozostał mi widok z zewnątrz. Ale muszę przyznać że meczet robi wrażenie 

I thought that Brunei and especially BSB will be more interesting but unfortunately it was not. Every place is worth seeing but this is definitely a one timer

******

Myślałem że Brunei a szczególnie BSB będzie ciekawym miejscem ale niestety nie było. Każde miejsce warto zobaczyć ale Brunei and BSB nie zachwyciło i nie jest to miejsce do którego chciałbym wrócić

BSB, Brunei (21.07.2014)

 I went to see the mosque this morning but unfortunately I was not allowed due to Ramadan. I manage to have a look inside and it looks great. Would be nice to hang out there for a while.

*******

Rano poszedłem zobaczyć meczet od środka ale niestety ze względu na Ramadan nie zostałem wpuszczony ale udało mi się zaglądnąć do środka i muszę przyznać że zacnie wygląda. Było by miło pozwiedzać i posiedzieć sobie i pooglądać

There are still some water villages in BSB. The government wants to move people to the apartments on the main land but the people do not willing to move. Main reason for the move is safety - the old houses are no longer sound and also they have been build so closed one to another that in case of fire all end in flames - what actually happened few years ago

******

W stolicy wciąż jeszcze są wioski, domy na wodzie. Rząd chce przenieść ludzi do mieszkań na lądzie ale ludzie nie są zainteresowani. Główny powód tej przeprowadzki to bezpieczeństwo - domy są stare i zniszczone a do tego były budowane jeden obok drugiego i w razie pożaru wszystkie kończyły w płomieniach - co się wydarzyło parę lat temu

 For a dinner I went to the market again. Tonight I was early enough so the hot food was still available. I choose something like a menu and on top of that I got a few different snacks. Additionally I got a drink - they had some colorful drinks so I choose one - no idea what it was made of but tested awful.

First day I choose better - today my dinner was not very good

********

A na kolację ponownie poszedłem na market coś kupić. Tym razem byłem wystarczająco wcześnie i ciepłe jedzonko wciąż było dostępne. Wybrałem jakiś zestaw i dodatkowo jakieś zakąski. Dodatkowo wybrałem jakiś napój - mieli parę bardzo kolorowych ale okazał się ohydny

Generalnie pierwszego dnia lepiej wybrałem - dzisiaj nie bardzo mi smakowało

Ulu Temburong National Park, Brunei (20.07.2014)

Ulu Temburong National Park was one of the top recommendation so I booked the trip there hoping also to meet some other people. Well it turn to be that I was there on by myself - well not exactly what I expected but there was always someone as my guide. The best was the boat ride especially upstream, going to the park. This long, little boat was quite often shaky but fun. 

******

Park Narodowy Ulu Temburong był jednym z najbardziej polecanych miejsc wiec zalogowałem się na wycieczkę. Miałem nadzieje spotkać trochę ludzi ale okazało się że byłem na niej sam. Zawsze był jakiś przewodnik ale to nie zupełnie czego oczekiwałem. Najfajniejsze było płynięcie pod prąd taką długą ale małą drewnianą łódeczką - fajowsko

My guide in the park, 17 years old girl. We had some nice conversation - nice girl and good guide

******

Moja przewodniczka, 17-letnia dziewczyna. Pogadaliśmy sobie, bardzo sympatycznie - miła dziewczyna i zacny przewodnik

We get to our furthermost point and climb the hill reaching the viewing platform. You are getting over the tree level so the view is clear but mainly the forest can be observed. There is no much wild live in there just insects

*******

Dotarliśmy do parku i poszliśmy na górę gdzie był punkt widokowy. Platforma sięga szczytów drzew wiec widok jest zacny aczkolwiek głównie lasy. Nie ma tu za wiele dzikiej zwierzyny niestety tylko robactwo

Then we went to the natural fish spa. There is a small waterfall along the river and in the below pond there are those fishes which eats the dead skin from your feet. It is funny especially if you have tickles like me

*******

A później popłynęliśmy do rybiego spa. Po drodze był mały wodospadzik i w kałuży którą tworzył żyją rybki które zjadają martw naskórek ze stóp. Kupa śmiechu szczególnie jak ma się łaskotki jak ja 

And then we took our boat again, went for a lunch in some huts down the river and then we went back home

******

A później popłynęliśmy na obiadek, który zjedliśmy w chatkach zbudowanych wzdłuż rzeki a później do domu 

  

It was a nice relaxing trip but not that exiting. The bout trip up stream and the fish spa were the best part of it but it is too little to be worth the money this trip cost

******

To był sympatyczna wycieczka ale niezbyt ekscytująca. Najfajniejsze było płynięcie pod prąd w tej niewielkiej łódeczce oraz rybie spa ale to trochę za mało za pieniądze które trzeba za nią zapłacić

Bandar Seri Begawan, Brunei

Today I took the bus from Kota Kimbalu to Bandar Seri Begawan in Brunei. It took me 10 hours to get there and I guess 6 passport checks. Brunei has a 2 pieces of land separated by Malaysia and getting to the capital takes 4 border crossing. The town looks quite small and rather modern somehow I expect more the Muslim historic type of an old place

******

Dziś przyjechałem autobusem z Kota Kimbalu do Bandar Seri Begawan w Brunei. Zajeło mi to 10 godzin i chyba z 6 kontroli paszportowych. Brunei to dwa skrawki lądu przedzielonego przez Malezję i jadąc do stolicy przekracza się 4 razy granicę. Samo miasteczko wydaje się być małe i dość nowoczesne jakoś spodziewałem się czegoś starszego bardziej muzułmańskiego i historycznego miejsca

There is always a way to make a selfie :)

******

No i selfik - zawsze się jakaś okazja nadarzy :)

And what for dinner? - As we have Ramadan most of the places are closed so I went to the market and bought some of the local specialties - good. Tomorrow I will check these big pots of fresh cooked dishes, smell good

******

A co by tu na kolacje? - Ponieważ mamy Ramadan wiec większość miejsc jest zamknięta więc poszedłem na lokalny market i kupiłem trochę lokalnych specjałów - niezłe. Jutro zamierzam skosztować tych potraw, które sprzedają z takich wielkich garów, świeżo przygotowane i pysznie pachnące