Time to say Good Bye / Czas się pożegnać, Caye Caulker, Belize (17-23.09.2014)

I was planning to stay on the island for 3 days bust somehow every day I was going to my land lord with question: "Can I stay another day" Well this island is just awesome, beautiful place, great people, great company, lovely food (Little Kitchen), fantastic split bar (Lazy Lizard) so you need to take your time to enjoy it
*******
Planowałem zostać na wyspie tak z 3 dni ale jakoś tak mi było dobrze, że codziennie odwiedzałem recepcje pytając czy mogę zostać jeszcze jedną noc. No bo dlaczego stąd wyjeżdżać skoro jest pięknie, zacni ludzie, świetne towarzystwo, pyszne żarełko (Little Kitchen) no i Split bar - Lazy Lizard

Great company ***** Świetne towarzystwo

Split bar - "Lazy Lizard"

 Well time to say good bye and have farewell Belkin - for a late evening Sport Bar is the place
******
No ale cóż co dobre szybko się kończy - czas się pożegnać - późnym wieczorem zaprasza Sport Bar

and good bye song - will you finally call me?!  :)
*****
no i piosenka na pożegnanie - zadzwonisz w końcu do mnie?!  :)

It was a great time - hope to come back to Caye Caulker sometime soon
*****
Było prze zacnie - mam nadzieje że niedługo znowu się tu pojawię

Belize Independence Day / Dzień Niepodległości Belize, Caye Caulker, Belize (21.09.2014)

There was so many ideas where to go for Belize Independence Day: Orange Walk on the main land, or San Pedro the bigger town on the neighboring island but there is something magnetizing on Caye Caulker which did not allow me to move and I am happy about. 

The parade was schedule for Belize time and it happen exactly at that time which is late :) but who cares 

*******

Było sporo pomysłów gdzie by tu świętować dzień niepodległości Belize: Orange Walk ponoć największe obchody na lądzie, San Pedro większe miasteczko na  sąsiedniej wyspie ale ostatecznie Caye Caulker ma jakiś magnez który trzyma i nie chce puścić - i szalenie się z tego cieszę

Parada miała się rozpocząć dokładnie o czasie Belize - czyli na pewno później niż wszyscy się spodziewali ale kogo to rusza :)

 

My initial moves were well not the greatest but with a little help from my new friends things had improved in no time

*****

Pierwsze moje kroki no i tańce były niemrawe ale z pomocą moich nowych przyjaciół migiem zacząłem dotrzymywać im kroku 

The parade was just awesome, all this costumes and dances, music and general fun Caribbean style was truly amazing. It last for hours and I was enjoying it like a kid in a toy store

******

Parada była po prostu niesamowita, te kostiumy, tańce, muza i ogólna zabawa po karaibsku była boska. No ja bawiłem się jak dziecko w sklepie z zabawkami

The only thing I can say is "Wonderful job CayeCaulkers and  Happy Independence Day"

Now well deserved relax - let's go to the Split bar :)

*****

No cóż jedyne co można powiedzieć po tak wspaniałej imprezie to: Gratulacje Mieszkańcy Caye Caulker - Świetna robota no i Wesołego Dnia Niepodległości

Teraz to zasłużenie możemy się udać do baru na Splicie :)

Blue hole / Niebieska dziura, Belize (19.09.2014)

Blue hole is probably the most famous spot in Belize and always on the top of must do in Belize.

The place is haven for divers not so much for snorkelers but the best view is from the sky.

I tried to book the flight but there was always to little people willing to do that so as I really wanted to see it I was trying for two days get a spot on the divers trip which takes also snorkelers but no luck all booked up. Well what to do - this is the great way to kill your budget - I chartered the plane for myself

*******
Niebieska dziura to prawdopodobnie najbardziej znane albo słynne miejsce w Belize, zawsze na topie miejsc które obowiązkowo trzeba zobaczyć. Miejsce jest rajem dla nurków, nie najlepsze dla snorkowatych a wygląda najlepiej z powietrza.
Próbowałem się załapać na lot widokowy ale niestety zawsze brakowało chętnych no ale ponieważ strasznie chciałem to zobaczyć więc próbowałem się załapać na wycieczkę z nurkami ale przez dwa kolejne dni wszystko było zajęte. No cóż życie  - i oto najlepszy sposób żeby zrujnować swój budżet - wyczarterowałem sobie samolocik a co!

It was a Cessna 182 big enough to fit me in - so let's go
*****
A samolocik to Cessna 182 taki wystarczająco duży żeby mnie pomieścić więc w drogę

You need around an hour to get to the hole and the view on the way is great
But the Blue Hole is definitely the nicest one. We made couple of round just to get the good view and pictures and also a low pass this was so cool, so close
******
Aby dotrzeć do tej sławnej dziury potrzeba jakąś godzinkę no i widoki po drodze są zacne.
No ale Niebieska Dziura jest jednak jedyna. Zrobiliśmy kilka kółeczek aby się dobrze jej przyjrzeć no i zrobić fotki a na koniec przelecieliśmy tak niziutko nad taflą wody - fajowsko

Name seems to be correct it is blue and it is a hole over 120 meters deep - next submarine or I have to learn how to dive
Great View
*******
Nazwa wydaje się prawidłowa jest niebieska i jest to dziura głęboka na ponad 120 metrów - następna opcja łódź podwodna albo może po prostu czas nauczyć się nurkować
Niesamowity widok

On the way back we also fly over the tanker which crashed near by and then the captain let me fly the plane - nice still remember it but I have happily given it back for landing
******
W drodze powrotnej zahaczyliśmy też o tankowiec który się tam rozbił a później szef tego latającego okrętu pozwolił mi po pilotować samolocik - no wciąż pamiętam jak to się robi ale z największą ulgą oddałem maszynę przed lądowaniem

After the sun set it was the time to start celebrating Belize independence day
Yesterday after the sailing trip I have met fantastic and fun American couple and from that night on we team up for food and beverage true Belize experience :)
******
A gdy słoneczko zaszło czas przyszedł na obchody dnia niepodległości Belize
Wczoraj po żaglach spotkałem super małżeństwo ze stanów i od tego wieczora spotykaliśmy się aby delektować się przysmakami z Belize w formie stałej i płynnej i dobrze nam szło

Most of the islanders were on the street and bars - celebrating next day Independence day
Happily supporting our suffering :)
Fun staff - Good Night & Morning :)
*******
Większość mieszkańców wyspy wyległą na ulice albo zapełniła bary zaczynając obchody dnia niepodległości. Bardzo przyjaźni ludzi chętnie wspierali nas w cierpieniu :)
Super Wieczór i Poranek :)

Sailing / Żagle, Caye Caulker, Belize (18.09.2014)

The reef in Belize is one of the biggest in the world so I went for a sailing trip to discover it.

The first snorkeling spot was a bit disappointing as we shall see manatees there but none showed up but the second one was a blast as we swim with nursing sharks and mantas

******

Rafa w Belize jest jedną z największych na świecie dlatego też zalogowałem się na wycieczkę katamaranem aby ją sobie obejrzeć. Pierwszy przystanek był rozczarowaniem ponieważ mieliśmy tam zobaczyć manaty ale żaden się nie pojawił. Za to drugi był niesamowity bo pływaliśmy z rekinami oraz płaszczkami

   

It was just crazy how close you get and swim with this creatures - if you may have a chance to do it do Not hesitate even a moment - amazing

******

To niesamowite jak blisko są te stwory i że możesz sobie o tak o pływać razem z nimi - niesamowite. Jeżeli kiedykolwiek będziecie mieć okazje - nie zastanawiajcie się nawet przez moment

Our last stop was not as exciting but still we have seen and swam with lots of fishes, turtles and new type of rays - this reef is awesome

*****

Ostatnie pływanie nie było tak ekscytujące ale wciąż niesamowite. Widzieliśmy i pływaliśmy z wieloma rybami, żółwiami i także innym rodzajem płaszczek

It was fantastic trip - I just love to swim with all this creature. Reef do not need to be the nicest one when you can get so close to all of these cuties

******

To była fantastyczna wycieczka - uwielbiam pływać z tymi stworzeniami. Rafa nie musi być najpiękniejszą jeżeli można obcować z tymi ślicznotkami - Niesamowite